PESEL & Karta Pobytu Documents
Apostille and sworn translation of Ukrainian vital records, passports, and police clearance for Polish voivodeship offices in 2026 — notaryk.com
PESEL extensions, temporary protection renewals, and karta pobytu often require legalized Ukrainian documents: civil-registry certificates, sometimes MoI clearance or a diploma. Typical flow: apostille on the Ukrainian document from the competent ministry → Polish sworn translation (tłumacz przysięgły) in the format accepted by urząd or wojewoda.
One timeline for the whole file
Match validity dates to your filing date and keep names consistent across every page.
Guides
Quick application
Answer a few questions — we’ll suggest timelines and next steps.
Two quick steps — then leave your details so we can reply.
How does this article relate to your situation?
Pick the closest match so your request stays in context.
What’s your next step?
Guidance, assembling a bundle, or a firm deadline.
Almost there — leave your details
We’ll follow up with route and timing guidance (no spam — only about your request).
- Initial guidance without obligation
- Details used only to reply
- We reply during business hours
We don’t share your data with third parties without a case-related reason.
Services and guides on notaryk.com
After the article — practical service pages that match real intent.